02月 翻译论文

研究生翻译论文似乎是一件很平常的事情，而对于本科生而言，却是毕业论文的第一个挑战。这个寒假作业可是不轻松，因为这是第一次阅读包含专业词汇的英文文献，而且还要翻译成中文。于是Google、金山词霸齐上阵，将这些洋文通通解决掉。

其实说实话，论文的翻译要比四六级的阅读简单一些，因为技术词汇较多，一般语法也比较简单。但是比较恶心的地方就是有时会有长句，甚至一段话就一个句子，光前面的修饰就有n个长从句构成，真不知道这些外国人的头脑怎么就不会绕晕，或者本身自己就在晕，然后把大家讲晕，显得自己就不晕了。（估计刚才这句话外国人看起来可能也很晕）

很不爽的是，似乎老师对翻译完成的情况并不是很重视，仔细推敲10多分钟才翻译出一个句子，和直接拿着Google半天就把十几页的文章翻译完的译文，质量能一样么？虽然感觉很不爽，但是人家毕竟是个老师。

今年春节又收到压岁钱，不知道为什么在长辈眼中，自己到现在依旧是个孩子。